[Traduction française] The Silent Grove Tome 5
Voici notre traduction française du cinquième volume de Dragon Age "The Silent Grove" pour les moins anglophones. Les derniers Comics Dragon Age ne sont en effet disponibles qu'en version anglaise. La traduction se veut la plus proche possible. Bonne lecture !
Note : Les Comics Dragon Age sont disponibles chez Dark Horse à cette adresse : digital.darkhorse.com
INTRODUCTION.
Depuis près d'une décennie, le Roi de Ferelden Alistair règne avec une main de fer, veillant à la reconstruction de son royaume après l'Enclin. A présent - accompagné de la pirate notoire Isabela et du marchand nain Varric Tethras - il s'est aventuré vers le Nord à la recherche de son père disparu, le Roi Maric.
En interrogeant la sorcière Yavana sur son implication dans le destin de Maric, Alistair a appris que Maric et Yavana ont travaillé ensemble pour sauver les dragons de l'extinction. Mais à présent Maric est parti, Yavana refuse de révéler tout ce qu'elle sait - et avant qu'Alistair ait pu élaborer un nouveau plan, il a été capturé par son ancien allié Claudio Valisti des assassins Corbeaux...
Alistair : Je ne lui donnerai pas des idées.
Isabela : Alistair a été capturé.
Vous devez nous aider à le libérer.
Yavana : Pourquoi devrais je m'impliquer dans tout ça ?
Isabela : Parce que les gens qui l'ont pris cherchent cet...endroit
Ils connaissent déjà le chemin et je suppose qu'ils vont utiliser Alistair comme bouclier contre votre dragon.
Yavana : Cela et plus, oui.
Isabela : Et vous comptez faire quoi -- les attendre ?
Yavana : Ça ne vous concerne pas.
D'ailleurs vous vous fichez complétement de mon sort.
Montons sur le toit -- On sait qu'ils viennent, préparons une embuscade --
Varric : Laisse-moi essayer.
Varric : J'ai rencontré votre mère, j'ai rencontré des marchands et des escrocs qui volaient les cornes des Qunari. Je sais quand quelqu'un veut passer un accord.
Varric : Le roi Maric a conclu un marché, alors nous le pouvons aussi.
Donnez votre prix.
Varric : Ho, merde.
Isabela : Pas même une tache de sang.
Yavana : Partez. Votre ami a besoin de vous.
Varric : vous n'avez pas dit ce que vous vouliez en retour.
Yavana : Vous ferez votre part. Allez-y.
Isabela : Il n'est pas vraiment notre ami, vous savez --
Alistair : Sortons tant que nous le pouvons, d'accord ?
Alistair : Exact -- parce que vous êtes le plus intelligent.
Vous m'avez trompé d'un bout à l'autre pour entrer dans le marais ?
Claudio : je l'ai fait.
Alistair : Dommage que vous ne pensiez pas uniquement à tuer le dragon.
Claudio : Nous avons caressé l'idée d'essayer --
-- mais c'est cette beauté qui nous intéresse.
Alistair : Quand vous dites "nous" -- Vous ne parlez pas des assassins corbeaux.
Claudio : Nous avons tous nos patrons.
Claudio : Faites preuve de plus de tolérance que votre père et je vous parlerai peut être du mien.
Alistair : Que savez-vous sur Maric ?
Qu'est-il arrivé après qu'il soit venu ici ?
Alistair : Vous me vouliez vivant. Maintenant vous devez essayer de me retenir.
Isabela : Pauvre Claudio. Louis avait ce même air confus.
Claudio : Tu n'es pas digne de prononcer son nom.
Isabela : Il était mon mari, pas le tien. Dommage, pourtant -- j'aurais adoré te voir enfermé dans sa "Galerie du soir" pendant quelques jours.
Alistair : Ne vous avais-je pas dit de partir ?
Isabela : Et Même si c'était le cas ? Vous n'êtes pas mon roi.
Claudio : Luis pouvait payer ton vin et tes soies, mais cet homme pourrait t’offrir un pays entier. Reste tout prêt et montre un peu de chair --
Isabela : Ferme la et combat.
Claudio : Toujours aussi hypocrite. Combien de nuits as-tu arboré ce petit sourire timide, en murmurant avec douceur à l'oreille de ton mari ?
Claudio : Tu as eu de la chance d'être le jouet de Luis -- Personne d'autre ne t'aurait sorti de cet immondice que tu appelais une maison.
Claudio : Si tu pensais que tu étais trop bien pour lui, tu aurais du retourner ramper dans les égouts le jour de ton mariage --
-- pas coucher avec lui et le trahir pour devenir la putain de la rive orientale !
Isabela : Tu as raison -- J'aurais du.
Isabela : J'ai beaucoup changé depuis.
Claudio : GHKK --
Isabela : bon, très bien.
Alistair : Ne faites pas ça !
Isabela : Eh bien, je ne l'aimais pas tellement.
Alistair : Je n'avais pas remarqué.
Mais il avait des réponses sur Maric.
Isabela : C'est trop tard maintenant.
Yavana : vous croyez ?
Yavana : Je vous assure -- La vérité n'est jamais hors d'atteinte.
[A suivre]
Note : Les Comics Dragon Age sont disponibles chez Dark Horse à cette adresse : digital.darkhorse.com
INTRODUCTION.
Depuis près d'une décennie, le Roi de Ferelden Alistair règne avec une main de fer, veillant à la reconstruction de son royaume après l'Enclin. A présent - accompagné de la pirate notoire Isabela et du marchand nain Varric Tethras - il s'est aventuré vers le Nord à la recherche de son père disparu, le Roi Maric.
En interrogeant la sorcière Yavana sur son implication dans le destin de Maric, Alistair a appris que Maric et Yavana ont travaillé ensemble pour sauver les dragons de l'extinction. Mais à présent Maric est parti, Yavana refuse de révéler tout ce qu'elle sait - et avant qu'Alistair ait pu élaborer un nouveau plan, il a été capturé par son ancien allié Claudio Valisti des assassins Corbeaux...
Page 3
Isabela : Yavana ! Sortez ou envoyez votre foutu dragon !Alistair : Je ne lui donnerai pas des idées.
Page 4
Isabela : Vous ! sorcière !Isabela : Alistair a été capturé.
Vous devez nous aider à le libérer.
Yavana : Pourquoi devrais je m'impliquer dans tout ça ?
Isabela : Parce que les gens qui l'ont pris cherchent cet...endroit
Ils connaissent déjà le chemin et je suppose qu'ils vont utiliser Alistair comme bouclier contre votre dragon.
Yavana : Cela et plus, oui.
Isabela : Et vous comptez faire quoi -- les attendre ?
Yavana : Ça ne vous concerne pas.
D'ailleurs vous vous fichez complétement de mon sort.
Page 5
Isabela : Allez vous faire foutre.Montons sur le toit -- On sait qu'ils viennent, préparons une embuscade --
Varric : Laisse-moi essayer.
Varric : J'ai rencontré votre mère, j'ai rencontré des marchands et des escrocs qui volaient les cornes des Qunari. Je sais quand quelqu'un veut passer un accord.
Varric : Le roi Maric a conclu un marché, alors nous le pouvons aussi.
Donnez votre prix.
Varric : Ho, merde.
Page 6
Isabela : Quoi ?Isabela : Pas même une tache de sang.
Yavana : Partez. Votre ami a besoin de vous.
Varric : vous n'avez pas dit ce que vous vouliez en retour.
Yavana : Vous ferez votre part. Allez-y.
Isabela : Il n'est pas vraiment notre ami, vous savez --
Alistair : Sortons tant que nous le pouvons, d'accord ?
Page 7
Claudio : ... si cela peut vous réconforter, j'ai été impressionné que vous soyez venu seul à Antiva. il faut du courage, à défaut d'intelligence.Alistair : Exact -- parce que vous êtes le plus intelligent.
Vous m'avez trompé d'un bout à l'autre pour entrer dans le marais ?
Claudio : je l'ai fait.
Alistair : Dommage que vous ne pensiez pas uniquement à tuer le dragon.
Claudio : Nous avons caressé l'idée d'essayer --
-- mais c'est cette beauté qui nous intéresse.
Alistair : Quand vous dites "nous" -- Vous ne parlez pas des assassins corbeaux.
Claudio : Nous avons tous nos patrons.
Claudio : Faites preuve de plus de tolérance que votre père et je vous parlerai peut être du mien.
Alistair : Que savez-vous sur Maric ?
Qu'est-il arrivé après qu'il soit venu ici ?
Page 8
Claudio : Le nain ! Trouvez le nain !Alistair : Vous me vouliez vivant. Maintenant vous devez essayer de me retenir.
Page 9
Varric : Bianca, dis bonjour.Page 10
Claudio : Idiots ! Maintenez le périmètre !Isabela : Pauvre Claudio. Louis avait ce même air confus.
Claudio : Tu n'es pas digne de prononcer son nom.
Isabela : Il était mon mari, pas le tien. Dommage, pourtant -- j'aurais adoré te voir enfermé dans sa "Galerie du soir" pendant quelques jours.
Alistair : Ne vous avais-je pas dit de partir ?
Isabela : Et Même si c'était le cas ? Vous n'êtes pas mon roi.
Page 11
Claudio : tu essayes de négocier, alors ?Claudio : Luis pouvait payer ton vin et tes soies, mais cet homme pourrait t’offrir un pays entier. Reste tout prêt et montre un peu de chair --
Isabela : Ferme la et combat.
Claudio : Toujours aussi hypocrite. Combien de nuits as-tu arboré ce petit sourire timide, en murmurant avec douceur à l'oreille de ton mari ?
Page 12
Claudio : Puis quand il te demandait de divertir ses amis, tu jugeais qu'il n'était pas assez aimant ?Claudio : Tu as eu de la chance d'être le jouet de Luis -- Personne d'autre ne t'aurait sorti de cet immondice que tu appelais une maison.
Claudio : Si tu pensais que tu étais trop bien pour lui, tu aurais du retourner ramper dans les égouts le jour de ton mariage --
-- pas coucher avec lui et le trahir pour devenir la putain de la rive orientale !
Isabela : Tu as raison -- J'aurais du.
Isabela : J'ai beaucoup changé depuis.
Page 13
Isabela : un dernier mot ?Claudio : GHKK --
Isabela : bon, très bien.
Alistair : Ne faites pas ça !
Page 14
Alistair : Vous l'avez tué.Isabela : Eh bien, je ne l'aimais pas tellement.
Alistair : Je n'avais pas remarqué.
Mais il avait des réponses sur Maric.
Isabela : C'est trop tard maintenant.
Yavana : vous croyez ?
Yavana : Je vous assure -- La vérité n'est jamais hors d'atteinte.
[A suivre]
Lien des 6 tomes Dragon Age: The Silent Grove en Français.
Cliquez sur les couvertures de gauche à droite : 1 à 3 puis 4 à 6.
 |  |  |
 | |  |
Aucun commentaire: