[Traduction française] The Silent Grove Tome 6
Voici notre traduction française du sixième volume de Dragon Age "The Silent Grove" pour les moins anglophones. Les derniers Comics Dragon Age ne sont en effet disponibles qu'en version anglaise. La traduction se veut la plus proche possible. Bonne lecture !
Note : Les Comics Dragon Age sont disponibles chez Dark Horse à cette adresse : digital.darkhorse.com
INTRODUCTION.
Depuis près d'une décennie, le Roi de Ferelden Alistair règne avec une main de fer, veillant à la reconstruction de son royaume après l'Enclin.
A présent - accompagné de la pirate notoire Isabela et du marchand nain Varric Tethras - il s'est aventuré vers le Nord à la recherche de son père disparu, le Roi Maric.
En interrogeant la sorcière Yavana sur son implication dans le destin de Maric, Alistair a appris que Maric et Yavana ont travaillé ensemble pour sauver les dragons de l'extinction. Mais Maric est parti, et les tentatives du Prince Claudio Valisti pour atteindre Yavana à travers Alistair ont compliqué les choses. Maintenant Claudio est mort, et Yavana est revenu avec la promesse de révéler ce que cachait le prince assassin...
Varric : A partir de maintenant, fini le jeu de chasse au nain.
Tu n'es pas seulement une distraction, Varric.
Tu ne sers pas juste à attirer les gardes ailleurs --
Varric : -- pendant que toutes les choses mémorables se passent à un autre endroit ?
Alistair : Heureux de voir que vous allez bien.
Isabela : Tu as failli manquer le plus amusant.
Nous allons évidemment demander à Claudio ce que ça fait d'être poignardé en pleine poitrine.
Son esprit s'attarde dans l'Immatériel.
Yavana : Qui es-tu ?
Claudio : Je suis... Claudio Valisti.
Prince d'Antiva et troisième Serre des Corbeaux Antivans. Suis-je mort ?
Yavana : Oui, tu l'es.
Donne-moi le nom de ton Maître, Prince Claudio Valisti de l'Ordre des Corbeaux.
Claudio : Je... ne peux pas.
Yavana : Tu peux et tu le feras.
Donne moi son nom, Prince Claudio Valisti.
Yavana : Dis le moi, ou je scellerai ton esprit dans ce corps pourrissant pour l'éternité.
Yavana : Dis le moi, ou je laisserai les asticots dévorer ton être comme ils dévoreront ta chair, et je protégerai juste assez de ton âme pour que tu restes conscient.
Yavana : Le nom de ton maitre !
Claudio : je...
Claudio : Aurelian Titus.
Yavana : Pour le moment ?
Un nom -- mais c'est un nom que j'ai cherché pendant une très longue période.
Alistair : Et nous vous avons aidé à le trouver.
Yavana : Vous avez mis en évidence ses serviteurs, comme je pensais que vous le feriez.
Venez -- vous avez gagné une autre chance.
Isabela : Qu'en pensez vous ?
Est-ce qu'elle vous teste ou se fout juste de nous ?
Varric : Ou un peu des deux.
Alistair : la dernière -- Je ne passe jamais les tests.
Yavana : Votre avenir se trouve en dessous.
Yavana : Vos amis ne peuvent pas nous suivre.
Alistair : Une idée de ce qui se trouve plus bas ?
Isabela : A part "votre avenir" ? non.
Varric : vous avez fait tout ce chemin pour obtenir des réponses, Ô Roi.
Varric : Prévoyez-vous d’arrêter maintenant ?
Alistair : Que faire si je n'aime pas ce que je trouve ?
Ce soir et seulement ce soir.
Alistair : Où somme nous ?
Yavana : Dans la salle des Dormeurs.
Quand les Dragons furent presque éteints de ce Monde, les constructeurs de ce temple ont appelé le peu qu'il restait.
Les Dragons qui sont venus reposent ici depuis des générations -- attendant d'être réveillés par le pouvoir.
Yavana : J'en ai fait revivre quelques uns -- très peu -- ceux qui ne sont pas morts dans leur sommeil.
Yavana : Ils étaient les premiers Dragons à parcourir nos terres pendant plusieurs siècles.
Yavana : Mais les Grands ont toujours été hors de ma portée.
Alistair : Maric a changé ça.
Yavana : Le sang de Calenhad le Grand, premier Roi de Ferelden, courait dans ses veines.
Yavana : Ça a appelé ma Reine des Dragons et l'a réveillé.
Alistair : Comment ?
Yavana : Le sang c'est le pouvoir -- ça nous connecte.
Yavana : C'est pourquoi Aurelian Titus m'a pris votre père.
Yavana : Un fou avec du pouvoir ne désire que plus de pouvoirs.
Yavana : D’où pensez-vous qu'il vient ?
Yavana : Il chante une époque où les Dragons régnaient sur les cieux.
Yavana : Une époque avant le Voile, avant que les mystères soient oubliés.
Yavana : Pouvez-vous l'entendre ?
Yavana : Vous voyez votre sang comme une malédiction, votre couronne comme un fardeau.
Utilisez-les maintenant pour revendiquer votre liberté.
Alistair : Qu'est-ce que vous racontez ?
Yavana : Réveillez le dernier des Grands, comme votre père était supposé le faire.
Yavana : Absoudez-le de son serment et nous chercherons Aurelian Titus ensemble.
Yavana : Nous trouverons votre père et il pourra vous soulager de votre couronne.
Votre vie vous appartiendra à nouveau.
Alistair : Pourquoi est-ce toujours un rituel ?
Yavana : C'est notre travail, mais pas notre volonté.
L'humanité détruit sans comprendre, alors que je préserve.
Yavana : Quel est votre intention ?
Alistair : Justice.
A mon frère.
Vous l'avez pris à Ferelden.
Tout ce qui est arrivé à mon Royaume c'est à cause de vous.
Alistair : Tu vas me dévorer ?
Je ne pense pas.
Varric : Je suppose que les choses se sont bien passées ?
Isabela : Vous allez bien ?
Alistair : Non.
Je l'ai tuée.
Varric : C'est fini alors ?
Alistair : Ça ne l'ait pas.
J'en ai marre d'être un pion, Varric.
Je vais retrouver Aurelian Titus et je vais le tuer, lui aussi. Il l'a amplement mérité.
Et alors je rentrerai chez moi... pour être Roi.
Varric : Il est grand temps que vous disiez ça.
Isabela : Je devrais demander un second bateau.
Ou un titre.
Vous avez bien l'intention de nous payer pour rester dans les parages ...?
Alistair : Laissez-moi voir ce qu'il reste dans la trésorerie.
Alistair : [Mon nom est Alistair Theirin, et je suis Roi de Ferelden.]
[Longue vie au Roi, long soit son règne ! et ainsi de suite.]
[Prions le Créateur qu'il ne fasse pas quelque chose de stupide...]
[Fin]
Note : Les Comics Dragon Age sont disponibles chez Dark Horse à cette adresse : digital.darkhorse.com
INTRODUCTION.
Depuis près d'une décennie, le Roi de Ferelden Alistair règne avec une main de fer, veillant à la reconstruction de son royaume après l'Enclin.
A présent - accompagné de la pirate notoire Isabela et du marchand nain Varric Tethras - il s'est aventuré vers le Nord à la recherche de son père disparu, le Roi Maric.
En interrogeant la sorcière Yavana sur son implication dans le destin de Maric, Alistair a appris que Maric et Yavana ont travaillé ensemble pour sauver les dragons de l'extinction. Mais Maric est parti, et les tentatives du Prince Claudio Valisti pour atteindre Yavana à travers Alistair ont compliqué les choses. Maintenant Claudio est mort, et Yavana est revenu avec la promesse de révéler ce que cachait le prince assassin...
Page 3
Varric : Ugh.Varric : A partir de maintenant, fini le jeu de chasse au nain.
Tu n'es pas seulement une distraction, Varric.
Tu ne sers pas juste à attirer les gardes ailleurs --
Varric : -- pendant que toutes les choses mémorables se passent à un autre endroit ?
Alistair : Heureux de voir que vous allez bien.
Isabela : Tu as failli manquer le plus amusant.
Nous allons évidemment demander à Claudio ce que ça fait d'être poignardé en pleine poitrine.
Page 4
Yavana : Nous commençons.Son esprit s'attarde dans l'Immatériel.
Yavana : Qui es-tu ?
Claudio : Je suis... Claudio Valisti.
Prince d'Antiva et troisième Serre des Corbeaux Antivans. Suis-je mort ?
Yavana : Oui, tu l'es.
Donne-moi le nom de ton Maître, Prince Claudio Valisti de l'Ordre des Corbeaux.
Claudio : Je... ne peux pas.
Yavana : Tu peux et tu le feras.
Donne moi son nom, Prince Claudio Valisti.
Yavana : Dis le moi, ou je scellerai ton esprit dans ce corps pourrissant pour l'éternité.
Yavana : Dis le moi, ou je laisserai les asticots dévorer ton être comme ils dévoreront ta chair, et je protégerai juste assez de ton âme pour que tu restes conscient.
Yavana : Le nom de ton maitre !
Claudio : je...
Claudio : Aurelian Titus.
Page 5
Alistair : Qui est Aurelian Titus ?Yavana : Pour le moment ?
Un nom -- mais c'est un nom que j'ai cherché pendant une très longue période.
Alistair : Et nous vous avons aidé à le trouver.
Yavana : Vous avez mis en évidence ses serviteurs, comme je pensais que vous le feriez.
Venez -- vous avez gagné une autre chance.
Isabela : Qu'en pensez vous ?
Est-ce qu'elle vous teste ou se fout juste de nous ?
Varric : Ou un peu des deux.
Alistair : la dernière -- Je ne passe jamais les tests.
Page 6
Alistair : [C'est presque l'aube quand nous revenons au Bosquet.]Yavana : Votre avenir se trouve en dessous.
Yavana : Vos amis ne peuvent pas nous suivre.
Alistair : Une idée de ce qui se trouve plus bas ?
Isabela : A part "votre avenir" ? non.
Varric : vous avez fait tout ce chemin pour obtenir des réponses, Ô Roi.
Varric : Prévoyez-vous d’arrêter maintenant ?
Alistair : Que faire si je n'aime pas ce que je trouve ?
Page 7
Yavana : C'est permis.Ce soir et seulement ce soir.
Alistair : Où somme nous ?
Yavana : Dans la salle des Dormeurs.
Quand les Dragons furent presque éteints de ce Monde, les constructeurs de ce temple ont appelé le peu qu'il restait.
Les Dragons qui sont venus reposent ici depuis des générations -- attendant d'être réveillés par le pouvoir.
Yavana : J'en ai fait revivre quelques uns -- très peu -- ceux qui ne sont pas morts dans leur sommeil.
Yavana : Ils étaient les premiers Dragons à parcourir nos terres pendant plusieurs siècles.
Yavana : Mais les Grands ont toujours été hors de ma portée.
Alistair : Maric a changé ça.
Yavana : Le sang de Calenhad le Grand, premier Roi de Ferelden, courait dans ses veines.
Yavana : Ça a appelé ma Reine des Dragons et l'a réveillé.
Alistair : Comment ?
Yavana : Le sang c'est le pouvoir -- ça nous connecte.
Yavana : C'est pourquoi Aurelian Titus m'a pris votre père.
Yavana : Un fou avec du pouvoir ne désire que plus de pouvoirs.
Page 8
Yavana : Votre cœur aussi bat avec le sang ancien.Yavana : D’où pensez-vous qu'il vient ?
Yavana : Il chante une époque où les Dragons régnaient sur les cieux.
Yavana : Une époque avant le Voile, avant que les mystères soient oubliés.
Yavana : Pouvez-vous l'entendre ?
Yavana : Vous voyez votre sang comme une malédiction, votre couronne comme un fardeau.
Utilisez-les maintenant pour revendiquer votre liberté.
Alistair : Qu'est-ce que vous racontez ?
Yavana : Réveillez le dernier des Grands, comme votre père était supposé le faire.
Yavana : Absoudez-le de son serment et nous chercherons Aurelian Titus ensemble.
Yavana : Nous trouverons votre père et il pourra vous soulager de votre couronne.
Votre vie vous appartiendra à nouveau.
Alistair : Pourquoi est-ce toujours un rituel ?
Page 9
Alistair : Vous et Morrigan et Flemeth... Tout ce que vous faites c'est manipuler et mentir.Yavana : C'est notre travail, mais pas notre volonté.
L'humanité détruit sans comprendre, alors que je préserve.
Yavana : Quel est votre intention ?
Alistair : Justice.
Page 10
Alistair : Vous m'avez pris Maric.A mon frère.
Vous l'avez pris à Ferelden.
Tout ce qui est arrivé à mon Royaume c'est à cause de vous.
Alistair : Tu vas me dévorer ?
Je ne pense pas.
Page 11
Varric : Je suppose que les choses se sont bien passées ?
Isabela : Vous allez bien ?
Alistair : Non.
Je l'ai tuée.
Varric : C'est fini alors ?
Alistair : Ça ne l'ait pas.
J'en ai marre d'être un pion, Varric.
Je vais retrouver Aurelian Titus et je vais le tuer, lui aussi. Il l'a amplement mérité.
Page 12
Alistair : Quand ça sera fait, je trouverai Maric.Et alors je rentrerai chez moi... pour être Roi.
Varric : Il est grand temps que vous disiez ça.
Isabela : Je devrais demander un second bateau.
Ou un titre.
Vous avez bien l'intention de nous payer pour rester dans les parages ...?
Alistair : Laissez-moi voir ce qu'il reste dans la trésorerie.
Alistair : [Mon nom est Alistair Theirin, et je suis Roi de Ferelden.]
[Longue vie au Roi, long soit son règne ! et ainsi de suite.]
[Prions le Créateur qu'il ne fasse pas quelque chose de stupide...]
[Fin]
Lien des 6 tomes Dragon Age: The Silent Grove en Français.
Cliquez sur les couvertures de gauche à droite : 1 à 3 puis 4 à 6.
 |  |  |
 |  | |
Aucun commentaire: